Romanian bilingual graded story

Neguțătorul din Veneția

Name: The Merchant of Venice in Romanian
Author: William Shakespeare

The Merchant of Venice in Romanian

4 levels: A0–B1 Natural Romanian audio35–46 minRomanian + English bilingual support

Read and listen to this story as a Romanian–English bilingual graded reader, adapted for language learners from Starter to Intermediate level.

Classic Literature

Create a free accountFree stories at every level.

Levels available

A0 · Starter· 35 minA1 · Beginner· 42 minA2 · Elementary· 40 minB1 · Intermediate· 46 min

About this story

Bassanio wants to travel to Belmont and seek the hand of the wealthy Portia, but he needs money. His friend Antonio therefore borrows from Shylock, a Jewish moneylender whom Antonio has repeatedly insulted. Shylock agrees to the loan without interest but demands a frightening guarantee: if Antonio cannot repay him, Shylock may take a pound of his flesh. While Bassanio attempts to win Portia by choosing correctly among three mysterious caskets, news arrives that Antonio’s ships have been lost. The bond must now be settled in court. Can Portia’s intelligence save Antonio and what will the trial reveal about justice, prejudice and mercy?

Read The Merchant of Venice in other languages

Read in SpanishEspañol→Read in FrenchFrançais→Read in GermanDeutsch→

See every edition of The Merchant of Venice →

Try scene 1 at every level

This is exactly how the story reads inside LingoPlasty. Pick the level where you understand almost everything, and listen along.

Neguțătorul din Veneția · Scene 1

Shylock, un evreu, trăia la Veneția. Era cămătar și adunase o avere uriașă, împrumutând bani negustorilor creștini cu dobânzi mari. Pentru că era un om aspru și fără milă, cerea banii înapoi cu atâta duritate, încât toți oamenii cinstiți îl antipatizau, mai ales Antonio, un tânăr negustor venețian. La rândul lui, Shylock îl ura pe Antonio, fiindcă acesta obișnuia să-i ajute pe cei aflați la nevoie și nu lua niciodată dobândă. De aceea, între evreul lacom și generosul Antonio exista o mare dușmănie. Ori de câte ori îl întâlnea pe Rialto, adică la bursă, Antonio îl mustra pentru cămătărie și pentru purtarea lui nemiloasă, iar Shylock suporta totul cu o răbdare prefăcută, în timp ce, în ascuns, își pregătea răzbunarea. Antonio era socotit cel mai bun om din lume: blând, cinstit și mereu gata să facă bine. Toți concetățenii îl iubeau, dar cel mai apropiat prieten al lui era Bassanio, un venețian de neam ales. Acesta primise doar o mică moștenire și își risipise aproape toată averea, trăind peste puterile sale, așa cum li se întâmplă adesea tinerilor de rang înalt, dar fără mari mijloace. De fiecare dată când Bassanio avea nevoie de bani, Antonio îl ajuta, iar între ei părea să existe o singură inimă și o singură pungă.

Shylock, evreul, trăiește la Veneția. El dă bani cu împrumut și face mulți bani. El cere înapoi banii cu mare duritate. Din această cauză, oamenii nu îl plac. Mai ales Antonio nu îl place. Antonio este un tânăr negustor din Veneția. Shylock îl urăște și el pe Antonio, pentru că Antonio dă bani oamenilor care au nevoie și nu cere dobândă. Așa este o mare dușmănie între Shylock și Antonio. Când Antonio îl vede pe Shylock la Rialto, îi spune că face rău. Shylock tace, dar înăuntru vrea răzbunare. Antonio este un om foarte bun. Este blând și îi ajută pe alții. Oamenii din oraș îl iubesc. Cel mai bun prieten al lui este Bassanio. Bassanio este un tânăr venețian de familie bună, dar nu are mulți bani. El cheltuiește aproape toți banii lui. Când Bassanio are nevoie de bani, Antonio îl ajută. Cei doi sunt foarte buni prieteni.